西周晚期甲骨文《散氏盘》介绍_原文_翻译_临帖教学_图片鉴赏

名称：散氏盘
书体：金文
分类：金文作品
年代：西周晚期
原作尺寸：盘高20.6公分，腹深9.8公分，口径54.6公分，底径41.4公分
作品材质：青铜
收藏位置：台北故宫博物院
备注说明：清乾隆年间陕西宝鸡出土

散氏盘（San Family Plate），又称夨人盘，西周晚期青铜器，因铭文中有“散氏”字样而得名。清乾隆年间出土于陕西凤翔（今宝鸡市凤翔区），现藏于台北故宫博物院。

盘高20.6公分，腹深9.8公分，口径54.6公分，底径41.4公分。

圆形，浅腹，双附耳，高圈足。腹饰夔纹，间以兽首三，圈足饰兽面纹。内底铸有铭文19行、357字。记述地是夨人付给散氏田地之事，是研究西周土地制度的重要史料。

散国位于陕西宝鸡凤翔一带，西北方与夨国为邻。青铜器断代上一般将散氏盘定为周厉王时期器物。

散氏盘金文作品欣赏,摘自先秦散氏盘

《散氏盘》全拓

一、介绍

《散氏盘》，又称《夨人盘》，是西周晚期（约历王时期）铸造的一件青铜器，因铭文记载了“散氏”而得名。它与《毛公鼎》、《虢季子白盘》并称为“西周三大青铜器”，于康熙年间在陕西凤翔出土，现藏于台北故宫博物院。

器物形制：高圈足，双耳，典型的水器盘。其造型浑朴，纹饰简洁，价值主要在于盘内底所铸的铭文。
核心价值：
最早的“土地契约”：铭文详细记录了一场因土地纠纷而引起的勘界、盟誓事件，是研究西周晚期土地制度、法律关系和地理的极其珍贵的实物文献。
金文书法的革命：《散氏盘》的书法风格在金文中独树一帜，打破了西周金文典型的端庄整饬，开启了草篆（草率篆书） 的先河，对后世书法影响深远。

二、原文与翻译

《散氏盘》铭文共19行，357字。以下是其核心内容的节选、转写与翻译。

原文（金文拓片摹本节选）：

用夨践散邑，乃即散用田。履：自瀗涉以南，至于大沽，一奉。以陟，二奉，至于边柳。复涉瀗，陟雩虁徂西，奉于敝城楮木，奉于刍逨，奉于刍道内。陟刍，登于厂湶，奉诸陵、刚陵。奉于单道，奉于原道，奉于周道。以东奉于棹东疆。右还，奉于履道。以南奉于䜌逨道。以西至于雎莫。履井邑田。自桹木道左至于井邑，奉道以东一奉，还，以西一奉，陟刚三奉。降以南，奉于同道。陟州刚，登枼，降棫，二奉。…
厥受图夨王于豆新宫东廷。厥左执绥史正中农。

现代汉字转写与标点（节选）：

用夨践散邑，乃即散用田。履：自瀗涉以南，至于大沽，一奉。以陟，二奉，至于边柳。复涉瀗，陟雩虁徂西，奉于敝城楮木，奉于刍逨，奉于刍道内。陟刍，登于厂湶，奉诸陵、刚陵…厥受图夨王于豆新宫东廷。厥左执绥史正中农。

逐句翻译与解析（节选）：

原文	字词解析	现代汉语翻译
用夨践散邑	用：因为。夨：夨国。践：侵犯。散：散国。邑：城邑。	因为夨国侵犯了散国的城邑，
乃即散用田	即：靠近，引申为付与。用田：用以赔偿的田地。	（夨国）于是割让田地给散国作为赔偿。
履：自瀗涉以南	履：勘察、划定边界。瀗：河流名。涉：渡口。	（双方共同）勘定边界：从瀗水渡口以南开始，
至于大沽，一奉	大沽：地名。奉：通“封”，指堆土为界。	到达大沽，在此设立第一处封土界标。
以陟，二奉	陟：登高，上山。	由此上山，设立第二处界标。
至于边柳	边柳：地名。	到达边柳。
…厥受图夨王于豆新宫东廷	厥：代词，指散氏。图：地图、疆域图。王：指夨国国君。豆：地名。	…（散氏）在豆地的新宫东廷，从夨王那里接收了所赔土地的疆域图。
厥左执绥史正中农	左执绥：古代契约一式两份，左半部分由债权人持有。史正：官名。中农：人名。	（这份契约）的左券由散氏执有，主持盟誓的官员是史正，名叫中农。

整体意译（核心内容）：

夨国侵扰了散国，于是通过割让土地来和解。双方官员共同勘定边界，从河流、渡口到山陵、道路，沿途堆筑了数十处封土作为界标，详细记录了每一段边界的地貌和地标。最终，在豆地的新宫东廷，夨王正式将绘有疆域的地图交给散氏，并举行了盟誓。散氏则持有了这份土地契约的左券作为凭证。

三、临帖教学

《散氏盘》是学习大篆，尤其是追求“拙”、“厚”、“朴”审美意趣的最佳范本。

临帖要点：

工具与心态：

笔：宜用羊毫或兼毫，取其柔软蓄墨的特性，以表现线条的浑厚感。
纸：用吸水性强的宣纸或毛边纸。
心态：要放松、自然，追求“无意于佳乃佳”的境界，切忌刻意求工。

笔法特征（与典型金文对比）：

特征	《散氏盘》	典型金文（如《毛公鼎》）
线条	粗放、浑圆、毛涩，如“屋漏痕”，有强烈的涩势和张力。	匀称、精致、光洁。
起收笔	多为藏锋逆入，但动作随意，形态圆浑，不露锋芒。	藏锋，但动作讲究，形态规整。
转折	圆转为主，化方为圆，自然过渡，没有明显的提按切换。	方折与圆转并用，转折处清晰。
结体	欹侧生动，字形多呈扁方，重心忽左忽右，充满动感。	结构严谨，字形偏长，重心平稳。